原告（反诉被告）迪孚时代（北京）国际商业连锁有限公司，住所地北京市朝阳区东大桥路8号1楼1609室。
　　法定代表人陈丹，董事长。
　　委托代理人王贵斌，北京市英格律师事务所律师。

被告（反诉原告）钱芬。
　　委托代理人张小琳，北京市君泰律师事务所律师。

本院在审理原告（反诉被告）迪孚时代（北京）国际商业连锁有限公司诉被告（反诉原告）钱芬特许经营合同纠纷一案中，迪孚时代（北京）国际商业连锁有限公司、钱芬均于2015年5月25日向本院提出撤诉申请。

本院认为，迪孚时代（北京）国际商业连锁有限公司和钱芬以双方纠纷已经自行和解为由申请撤诉，理由正当，应予准许。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十五条第一款之规定，裁定如下：

一、准许迪孚时代（北京）国际商业连锁有限公司撤回起诉；
　　二、准许钱芬撤回反诉。

本诉案件受理费2050元，减半收取1025元，由迪孚时代（北京）国际商业连锁有限公司负担（已交纳）；反诉案件受理费25元，由钱芬负担（已交纳）。

审　判　长　　　彭新桥
人民陪审员　　　郝建丰
人民陪审员　　　朱　蓓
二〇一五年五月二十五日
书　记　员　　　孙　莹