上诉人（原审被告）：广州荣创餐饮管理有限公司，住所地广东省广州市白云。
　　法定代表人：梁金山，该公司总经理。
　　上诉人（原审被告）：梁金山，男，××××年××月××日出生，汉族，身份证住址黑龙江省依兰县。
　　共同委托诉讼代理人：周英杰，广东启源律师事务所律师。

被上诉人（原审原告）：雷耀芳，女，××××年××月××日出生，土家族，身份证住址广西博白县。
　　委托诉讼代理人：周东升，广东经国律师事务所律师。

上诉人广州荣创餐饮管理有限公司、梁金山因与被上诉人雷耀芳特许经营合同纠纷一案，不服广东省广州市白云区人民法院（2016）粤0111民初9745号民事判决，向本院提起上诉。本院在审理过程中，被上诉人雷耀芳以已与上诉人广州荣创餐饮管理有限公司、梁金山达成和解为由于2017年7月11日自愿向本院申请撤回本案原审起诉，上诉人广州荣创餐饮管理有限公司、梁金山予以同意并于同日自愿向本院申请撤回本案的上诉。双方同意本案一审案件受理费由被上诉人雷耀芳负担，二审案件受理费由上诉人广州荣创餐饮管理有限公司、梁金山共同负担。

本院经审查认为，双方当事人在二审诉讼中因达成和解而分别自愿申请撤回本案的起诉和上诉，是对自己诉讼权利的处分，均未违反法律、行政法规的强制性规定，且不损害国家利益、社会公共利益、他人合法权益，应予准许。依照最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释第三百三十八条第一款、第三百三十九条，《诉讼费用交纳办法》第十五条、第三十四条第一款的规定，裁定如下：

一、撤销广东省广州市白云区人民法院（2016）粤0111民初9745号民事判决；
　　二、准许被上诉人雷耀芳撤回本案原审起诉；
　　三、准许上诉人广州荣创餐饮管理有限公司、梁金山撤回本案的上诉。

本案一审案件受理费821元（已减半计算）由被上诉人雷耀芳负担；二审案件受理费821元（已减半计算），由上诉人广州荣创餐饮管理有限公司、梁金山共同负担。

本裁定为终审裁定。

审 判 长　　　郭小玲
审 判 员　　　郑志柱
审 判 员　　　谭卫东
二〇一七年七月十一日
法官助理　　　徐智媛
书 记 员　　　Ｘ　Ｘ